Français ---> Anglais :

-Les bases d'une bonne conversation :

Bonjour : Hello
Merci : Thank you
De rien : You are welcome
Au revoir : Bye

-Les bases sur les chevaux :

Mâle : male
Femelle : female
Poulain : foal
Pouliche : foal (idem mâle/femelle)
âge / ans : age / years
Plat /galopeur : Flat / flat horse
Trot /trotteur : Trot / trot horse
haie /sauteur : Hurdle / hurdle horse
score de base : basis score
gains : earnings
réduction pondérée : Balanced time
quota saillie : Mating quota
vitesse : speed
résistance : resistance
souplesse : suppleness
obéissance : obedience
rouge : red
jaune : yellow
vert : green
au max : max
pas au max : not at its max
en fixe : fixed price
aux enchères : auction sale


-Les phrases utilisées lors des ventes :

Je vends un cheval .... :I sell my horse
Je cherche une jument vide : I'm searching for a non pregnant female
Je vends toute mon écurie ... : I sell all my stable
Je vends une saillie .... : I sell a mating

je cherche un cheval ... : I am searching for a horse
je cherche une saillie... : I am searching for a mating

Je peux voir la fiche de ... ? : Could I see the card of ?
Voici le lien .... : Here is the link

A combien vends tu ... ? : What is your price for
Il est à .... : It is for
Le prix est négociable : We can discuss the price
Non ce n'est pas assez : No, it is not as much
D'accord, tu peux le mettre en vente réservée : ok, you can reserve the horse
Voilà il est en vente réservée : The horse is reserved

Je peux voir ces vrs ? : Could I see its srs
Ces vrs ne sont pas visibles : I can't see its srs

C'est un bon reproducteur/ une bonne reproductrice ? : Is it a good stallion / mare ?
Elle est pleine ? : Is she pregnant ?

Il a gagné un groupe : It has won a group
Il a gagné plusieurs courses : It has won some races
Il est inédit: It never raced
C'est un précoce : It is a precociouss horse
Ces vrs de naissances étaient ... : Its srs at its birth were

--------------------------------------------------

Français ---> Espagnol :

Merci : gracias
Bonsoir : Buenas noches

Jument : Yegua
Mâle /étalon : Macho/semental
Poulain : Potro
Pouliche : Potra
Trot : Trote
Plat : Llano
Haie : Obstacúlos
Réduction pondérée : Reducción ponderada
Saillies : Montas
Age : Edad
Vente fixe : Venta fija
Vente réservée : Venta reservada
Aux enchères : En subastas
Mise (minimum) : Puja (mínima)
Vente directe : Venta directa


Demander (saillie) : Petición (monta)

je cherche un cheval : busco un caballo
je vends un cheval : vendo un caballo
Allez voir mon écurie : vean mi cuadra

rouge : rojo
jaune : amarillo
vert : verde

vitesse: velocidad
résistance : resistencia
souplesse : agilidad
obéissance : obediencia

Le cheval est en vente réservée : El caballo está en venta reservada
saillie avec un 12-12 de 5900 en V : Montada con 12-12 de 5900 de v
saillie exceptionnelle : monta excepcionnal

-Les phrases utilisées lors des ventes : Frases utilizadas con relación a las ventas. Je vends un cheval .... :Vendo un caballo Je cherche une jument vide : Busco una yegua vacía Je vends toute mon écurie ... : Vendo toda mi cuadra Je vends une saillie .... : Vendo una monta je cherche un cheval ... : Busco un caballo je cherche une saillie... : Busco una monta Je peux voir la fiche de ... ? : ¿Puedo ver la ficha de ...? Voici le lien .... : Este es el link A combien vends tu ... ? : ¿A cuánto vendes ...? Il est à .... : Es a ... Le prix est négociable : El precio es negociable Le prix n'est pas négociable : El precio no es negociable Non ce n'est pas assez : No, no es suficiente D'accord, tu peux le mettre en vente réservée : De acuerdo, puedes ponerlo en venta reservada Voilà il est en vente réservée : Ya está en venta reservada Je peux voir ces vrs ? : ¿Puedo ver su vra? Ces vrs ne sont pas visibles : Su vra no está visible C'est un bon reproducteur/ une bonne reproductrice ? : ¿Es un buen reproductor/ una buena reproductora? Elle est pleine ? : ¿Está preñada? Il a gagné plusieurs courses : Ha ganado muchas carreras C'est un précoce : Es un precoz Ces vrs de naissances étaient ... : Su vra de nacimiento es ...

--------------------------------------------------

Français ---> Allemand

Jument==> Stüte
Male/Etalon==> Hengste
Poulain/Pouliche==> Fohlen
Trot==> Trab
Plat==> Platte
Haie==> hecke
Réduction pondérée==> Ausgeglichene Verringerung
Saillies==> Hervorgestandener
Age==> Alter
Vente fixe==> Preis befestigt
Vente réservée==> Zurückgelegter Verkauf
Aux encheres==> an den Angeboten
Je vends un cheval==> Ich verkaufe ein Pferd
Je cherche un cheval==> Ich suche nach einem Pferd
Allez voir mon écurie==> Werdet sehen mein Stall

rouge ==>rot
jaune ==>gelb
vert ==>grün

12r 7v 8j==>12r 7g 7g

vitesse==> Geschwindigkeit
résistance==> Widerstandskraf
souplesse ==> Biegsamkeit
obéissance ==> Gehorsam

Je peux voir sa fiche?==> Kann ich seine Karte sehen?

Voici le lien de mon cheval==> Hier ist das Band meines Pferdes

--------------------------------------------------

Français ---> italien

Jument - Giumenta
Mâle /étalon - Maschio/Stallone
Poulain - Puledro
Pouliche - Cavallina
Trot - Trotto
Plat - Piana
Haie - Ostacolo
Réduction pondérée - Riduzione ponderata
Saillies - Monte
Age - Età
Vente fixe - Vendita fissa
Vente réservée - Vendita riservata
Aux enchères - All'asta
Mise (minimum) - Scommessa (minima)
Vente directe - Vendita diretta

Forum - Foro

Demander (saillie) - Richiesta (monta)

je cherche un cheval - cerco un cavallo
je vends un cheval - vendo un cavallo
Allez voir mon écurie - Venite a vedere la mia scuderia

rouge = rosso
jaune = giallo
vert = verde

vitesse: velocita
résistance : resistenza
souplesse : agilita
obéissance : obedienzia

--------------------------------------------------

Français ---> Néerlandais :


-Les bases d'une bonne conversation :

Bonjour : goedendag
Merci : bedankt
De rien : graag gedaan
Au revoir : tot ziens

-Les bases sur les chevaux :

Mâle : mannetje
Femelle : wijfje
Poulain : veulen
Pouliche : veultje
âge / ans : leeftijd/jaar
Plat / galopeur : vlak/galopeur
Trot /trotteur :draf/draver
haie /sauteur: haag/springer
score de base : basisstand
gains : winsten
réduction pondérée : gewogen vermindering
quota saillie : dekkings quota
vitesse : snelheid
résistance : weerstand
souplesse : soepelheid
obéissance : gehoorzaamheid
rouge : rood
jaune : geel
vert : groen
au max : maximum
pas au max : niet op maximum
aux enchères : op de veiling


-Les phrases utilisées lors des ventes :

Je vends un cheval .... : ik verkoop een paard
Je cherche une jument vide : ik zoek een lege merrie
Je vends toute mon écurie ... : ik verkoop gans de stal
Je vends une saillie ....: ik verkoop een dekking

je cherche un cheval ...: ik zoek een paard
je cherche une saillie...: ik zoek een dekking

Je peux voir la fiche de ... ? : kan ik de fiche zien
Voici le lien .... : hier is de link

A combien vends tu ... ? : aan hoeveel verkoopt u hem
Il est à .... : hij is aan
Le prix est négociable : de prijs is bespreekbaar
Non ce n'est pas assez : nee,dit is niet genoeg
D'accord, tu peux le mettre en vente réservée : ok,je mag op gereserveerde verkoop zetten
Voilà il est en vente réservée : hij sttat op gereserveerde verkoop


Je peux voir ces vrs ? : kan ik de sws zien
Ces vrs ne sont pas visibles : men kan de sws niet zien


C'est un bon reproducteur/ une bonne reproductrice ? : het is een goeie kweker/het is een goeie kweekster
Elle est pleine ? : ze zit vol

Il a gagné un groupe : hij heeft in groep gewonnen
Il a gagné plusieurs courses : hij heeft verschillende races gewonnen
Il est inédit : hij is volkomen nieuw
C'est un précoce : hij is vroegtijdig
Ces vrs de naissances étaient ... : zijn geboorte vrs was